SARANGHAE (사랑해): qué significa y cómo se dice "TE QUIERO" en coreano | SingSay Korean
Cómo dicen los coreanos
“te quiero”
y a quién se lo dicen.
Lo has oído en todos los K-dramas que has visto.
Gritado desde una azotea,
o susurrado al final del episodio 16.
¿Qué significa ‘사랑해’?
‘사랑해’ (Saranghae) significa “te quiero” o “te amo”.
Está hecho de dos piezas.
Fíjate en lo que falta: no hay “yo” ni “tú”.
El coreano los omite cuando son obvios.
Si miras a alguien y le dices ‘사랑해’,
solo puede ser para esa persona.
En español distinguimos “te quiero” y “te amo”.
El coreano no: ‘사랑해’ sirve para las dos.
A tu madre, a tu pareja y a tu perro,
la misma palabra.
A quién se lo dicen
Eso último es lo que los K-dramas reflejan bien.
‘사랑해’ tiene peso,
y decirlo demasiado pronto puede resultar excesivo.
Primero va ‘좋아해’
En las citas coreanas, esta es la confesión.
Cuando un personaje por fin suelta lo que siente
en un banco bajo la nieve, casi siempre dice ‘좋아해’, no ‘사랑해’.
‘사랑해’ llega después, cuando ya va en serio.
La canción lo dice en una línea:
‘좋아해’ es el primer paso, ‘사랑해’ es cuando es de verdad.
detalle
‘좋아해’ también significa simplemente “me gusta”.
Te puede gustar el kimchi, los días de lluvia o un grupo.
¿Dicho a una persona, cara a cara, con una pausa nerviosa antes?
Eso es una confesión.
Las versiones formales
Como todas las palabras de este álbum, ‘사랑해’ es la forma informal.
Por encima hay dos niveles más formales.
Pareja, familia, amigos
De ídolos a fans, canciones
Discursos, bodas
Si ves los directos de los ídolos, ya conoces ‘사랑해요’.
Así le hablan a un público al que quieren pero no conocen en persona.
Vimos la misma división con ‘안녕’ y ‘안녕하세요’.
El patrón se repite en todo el álbum.
Decirlo con más fuerza
El tercero usa ‘진짜’ (Jinjja), que significa “de verdad”.
Ponlo delante de casi cualquier sentimiento y se hace más fuerte.
Y la respuesta que esperas casi siempre es ‘나도 사랑해’.
Apréndetela también, por si acaso.
La letra
La canción está en inglés y coreano.
El video ya tiene activados los subtítulos en español.
사랑해! (사랑해!) 사랑해!
When you love someone, say 사랑해!
Say 좋아해!
좋아해 is the first step.
사랑해 is when it’s real!
Joahae es el primer paso. Saranghae es cuando es de verdad.
El puente repasa quién recibe cada palabra:
la familia, los amigos y las mascotas reciben ‘사랑해’,
y esa persona especial que acabas de conocer, ‘좋아해~’.
Palabras de esta canción
¿Quieres tener ‘사랑해’ siempre a mano?
Guarda las tarjetas de palabras en Instagram @singsaykorean.
Mira la canción completa en YouTube @SingSayKorean
y cántala hasta que se te pegue.
Comments
Post a Comment