ANNYEONG (안녕): qué significa y cómo se dice "HOLA" y "ADIÓS" en coreano | SingSay Korean
Cómo dicen los coreanos
hola y adiós
con una sola palabra.
Entras a una sala y la dices.
Dos horas después sales y dices exactamente lo mismo.
La misma palabra abre y cierra la conversación.
¿Qué significa ‘안녕’?
‘안녕’ (Annyeong) es “hola” y también es “adiós”.
Pero lo que realmente significa es paz.
¿Estás en paz? Que estés en paz.
En realidad nunca fue un “hola”.
Es un deseo.
Hola y adiós con una palabra
‘안녕’ a secas es informal.
Es para amigos, compañeros de clase y gente más joven que tú.
Si se lo dices a la madre de tu amigo, sonará fuera de lugar.
La versión formal
Es ‘안녕’ con una terminación formal de pregunta: ¿estás bien?
Úsalo con desconocidos, con personas mayores que tú
y en cualquier tienda, oficina o taxi en Corea.
de oro
Usa ‘안녕하세요’ con todo el mundo.
Pasa a ‘안녕’ solo con quien te lo haya dicho primero.
Pasarse de formal no lo nota nadie.
Pasarse de informal, sí.
El adiós que se divide en dos
En la forma formal, “adiós” son dos frases.
Cuál usar depende de quién se va.
Ve en paz
Quédate en paz
¿Se van los dos? ‘안녕히 가세요’.
Si las confundes, nadie se va a ofender.
Solo sonreirán, porque le acabas de decir a un tendero
que se vaya de su propia tienda.
El tono
Hola, qué gusto verte
Cálido, un poco juguetón
Un adiós de verdad, y triste
En los dramas, un ‘안녕…’ en voz baja al final de una escena
casi nunca es solo “adiós”. Es el adiós definitivo.
La letra
La canción está en inglés y coreano.
El video ya tiene activados los subtítulos en español.
When you meet, you say 안녕!
When you leave, you say 안녕!
Cuando te vas, también dices annyeong.ESTROFA 2
Say 안녕하세요!
But with your friends, keep it simple 안녕! 안녕!
Pero con tus amigos, simple: annyeong.
Palabras de esta canción
¿Quieres tener ‘안녕’ siempre a mano?
Guarda las tarjetas de palabras en Instagram @singsaykorean.
Mira la canción completa en YouTube @SingSayKorean
y cántala hasta que se te pegue.
Comments
Post a Comment