AIGO (아이고) Meaning — How Koreans Say "OH NO!" | SingSay Korean
How Koreans sigh
“Oh no” in one
long sound.
Someone spills their coffee or misses the bus.
Before any words come out, there is a sigh.
One long, weary, unmistakable sound.
What does ‘아이고’ mean?
‘아이고’ (Aigo) means “Oh No!”, “Oh My!” or “Ugh…”
It is less a word than a sound: the Korean sigh.
It carries a feeling, not one fixed meaning.
or aigu?
You will also see it written ‘Aigoo’ or ‘Aigu’.
All three are the same sound.
The extra letters just show
how long Koreans stretch it out.
When Koreans say it
That last one surprises people. ‘아이고’ is not only negative.
Said warmly, it turns affectionate.
It is the sound a grandparent makes when a toddler comes running.
The word is identical. The tone does all the work.
Level it up
‘아이고’ sits in a small family of reactions.
Move up the scale as the surprise grows.
‘세상에’ is the heaviest of the three.
Save it for news that actually deserves it.
A note on tone
to use?
Yes. ‘아이고’ is casual, but it is not slang and not rude.
You can say it in front of anyone,
from friends to grandparents.
‘어머’ is heard far more often from women.
Male learners may prefer ‘아이고’ or ‘세상에’ to sound natural.
And stretching the vowel makes it more dramatic, not more impolite.
Lyrics
When something goes wrong, you say:
아이고~ 아이고~ 아이고~
When something goes wrong, you say: aigo~BRIDGE
Your back is sore? 아이고~ 아이고~
You see something surprising? 어머!
You cannot believe it? 세상에~
Where ‘대박’ was a shout, this one is a sigh.
Sing it slower and let the vowel drag. That stretch is the whole point of the word.
Words in this song
Two songs in, you can react to good news and bad news.
Start with ‘대박’ if you missed it.
Want to keep ‘아이고’ handy?
Save the word cards on Instagram @singsaykorean.
Watch the full song on YouTube @SingSayKorean
and sing it until it sticks.
Comments
Post a Comment